Een revolutionaire vertaling van de Bijbel

De Universiteitsbibliotheek bezit een exemplaar van Erasmus’ revolutionaire Latijnse vertaling van het Nieuwe Testament, inclusief diens geleerde verantwoording daarvan. Het boek is gedrukt in Bazel in 1527.

Luther in de kantlijn: een discussie op papier

Dit specifieke exemplaar was ooit persoonlijk eigendom van Erasmus’ tegenstander Maarten Luther (1483–1546), die in de kantlijn ook allerlei opmerkingen heeft geschreven. Op deze manier gaat hij in discussie met Erasmus (1466–1536), scheldt hem uit … en geeft hem soms gelijk.

Een opmerkelijke reis van eigenaar tot eigenaar

Luthers zonen schonken dit exemplaar in 1550 aan de Oostfriese edelman Unico Manninga, die hun studievriend in Wittenberg was. Hij gaf het door aan Christoffel van Ewsum (1523–1583) en die schonk het in 1555 aan Praedinius, die ook veel in de kantlijn van dit boek schreef. Uiteindelijk belandde het op 10 augustus 1724 in de UB Groningen. Het boek in de Universiteitsbibliotheek (UBG HS 494) bestaat uit 686 bladen van papier.